1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[ක්ලෙයාර්] මීට පෙර...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
සටනක් ඇති වේවි
වසරක පමණ කාලයකදී

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
තැනක
කිංග්ස් මවුන්ටන් ලෙස හැඳින්වේ

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
ඒ ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්
එය තුළ මිය යයි.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[විලියම්]
මට බෙන් හම්බුනා.

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි සිදු වූවක් බව ඔහු කියයි
ඔහු තම මරණය මවා පෑ බව.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
[ජෝන් සාමිවරයා] ඔබ වී ඇත
ඇත්ත වසන් කරනවා.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
කළ යුතු බව මට දැනුනි.
ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
ඔබ ආරක්ෂා කළා
ඔබ සහ ට්‍රෙවර්.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Whatever feelings you have
පවුලේ යුතුකම ඉක්මවා

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
නුසුදුසු වනු ඇත.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
මම ලෞකික ඥානයක් ඇත්තෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ.

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
[ජෝන් සාමිවරයා]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
ඔහුගේ නම වුවද
isn't Beauchamp.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
නොපසුබට උත්සාහය වේන්රයිට්.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
He's an unscrupulous bastard,
loyal to no one but himself.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp is right
එක දෙයක් ගැන.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson is a spy.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
He wanted influence over Hal,
and he asked me to spy on you.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
ඉතින් ඔබ සොයාගෙන ඇත
Captain Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
I have indeed.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
කොහෙද තියෙන්නේ
the black-hearted scoundrel?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- ඔබ දුර බලන්න ඕනේ නැහැ.
-[ගොරවන්නේ]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[tense music plays]

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[water rushing]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[කෙඳිරිගාමින්]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
[chains clinking]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Where in God's name am I?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
And what am I doing here?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
First, I'd like to apologize.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
I have no personal animus
ඔබට එරෙහිව.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,274
If I could have managed this
without involving you,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
I would have done so.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,985
And what of your personal
animus against my son?

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Or have you forgotten
your involvement of him

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
in this political farce
ඔයාගේ?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
I'm sorry about that as well.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
අපොයි දෙයියනේ.
you insufferable fool.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Are you familiar with a man
නමින් නීල් ස්ටැප්ල්ටන්?

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,839
I might have heard the name.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
But if so, it's been some time.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
හොඳයි, සමහරවිට
මට විමසිය යුතුව තිබුණි

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
as to whether you knew him
ලෞකික අර්ථයෙන්.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,728
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
මම විශ්වාස කරනවා
එය එසේ බව ඔබට පෙනී යනු ඇත

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
නිවැරදි ගිණුමක්
සිදු වූ ක්රියාවන්

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
ඔබ දෙදෙනා අතර.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
ඔහු මෙය ලිව්වේ නැත
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිම මිනිසෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
අල්ලස්? වධහිංසා පැමිණවීම?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[සරදම්]
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[සුසුම් හෙළයි]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
ඔහු මිය ගියා නම්,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
ඔබට හිමිකම් පෑමට හැකිය
this document was a forgery.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
නමුත් ස්ටැපල්ටන් මහතා,
ඇත්තටම තවමත් ජීවතුන් අතර.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
However, he is in London.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
වාසනාවකට මෙන්,
I have additional testimony...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
... අතට ළං.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
සමාවෙන්න, ජෝන්.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
මම නිර්භීත නැහැ.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
ඔයා හැමදාම එහෙමයි,
නමුත් මට කවදාවත් නැහැ.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
So you forced a confession
ඔහුගෙන්ද?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
අස්වාභාවික ක්‍රියා.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
And what does it say here?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
අනියම් සබඳතා.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
ඒක හරිද?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[සිනාසෙයි]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
ආදරණීය මට, ජෝන් සාමිවරයා.
ආදරණීය මට.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
ඔබ ඊට වඩා ගොස් ඇත
a lot of trouble for nothing,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
රිචඩ්සන් මහතා.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
I do not give a fig what you do
ඒ ලියකියවිලි එක්ක.

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,970
මහත්තයෙක් එහෙම නෑ
බ්ලැක්මේල් කිරීමට යටත් වේ.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
ඔහ්, විහිලු.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Almost all of them do.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Then you'll be so good
as to explain yourself at once!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
I have a list of persons
whose actions will lead

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
to a particular outcome
මෙම යුද්ධයේදී.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Your brother,
Pardloe ආදිපාදවරයා,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
is one of them.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
What on Earth
are you talking about?

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
He intends to give a speech
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් වෙත

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
recommending the withdrawal
යුද්ධය සඳහා අරමුදල්.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Should that happen,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
the British government will
lose both the war

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
and the American colonies.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
That cannot be allowed.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
And- and if I am to accept
this wild assertion of yours,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
what do you expect me
ඒ ගැන කරන්න?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න
not to make that speech.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
a different one instead,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
one which keeps
යුද අරමුදල් යනවා.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
I believe your life and honor

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
are the only things
that will ensure his doing so.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[සමච්චල් කිරීම]
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
එවිට පැහැදිලිව,
you do not know my brother.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
And what if he declines?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
එවිට අපකීර්තිය සිදුවනු ඇත
ඔහුව තරයේ අපකීර්තියට පත් කරන්න

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
සහ ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
And you'll be hanged
ලිංගිකත්වය සඳහා.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Either way, I get what I want.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
තෝ අවජාතකයෙක්.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
You'll remain here as my guest

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
while copies
මෙම ප්රකාශයන්ගෙන්

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
are sent to your brother.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
What happens to you after that

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
will depend upon His Grace.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[ලොක් රැට්ල්ස්]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[කතාබහ සහ සිනහව]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[muffled indistinct chatter]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[කතාබහ දිගටම]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[insects chirring]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[door rattles and creaks]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
[දොර වැසෙයි]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
ඔබ මෙහි නොමැති බව ගන්න
මාව නිදහස් කරන්න කියලා.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
I would if I could, John.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
එතකොට මොකක්ද?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
සංවේදී සමුගැනීමක්
from the foot of the gallows?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson has sent me
to try and persuade you.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Will you not do
ඔහු අසන පරිදි, ජෝන්?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Convince Hal
not to give that speech.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Well, I share that opinion,
නමුත් නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
මට කියන්න ඕන
ඔබට කරුණු දෙකක්.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
පළමු...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
මට සමාවෙන්න.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා,
එය වටිනා දේ සඳහා.

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
-And the second?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

143
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
[soft music plays]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
I had hoped
ඔබ සමුගන්න එනවා.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson won't allow me
ඕනෑම කෙනෙකුට ලිවීමට.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
ඕනෑම අවසාන වචන, මම අදහස් කරන්නේ.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
ඔබට හැකි නම්,
I need you to go to my house.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
ඔබ අදහස් කළේ නම්
ඔබ දැන් කී දේ,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
ඕනෑම ආදරයක් වෙනුවෙන්
that you've ever had for me,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
ගිහින් මගේ පුතාව හොයාගෙන එන්න

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
and tell him that I love him.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
කරුණාකර.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
මෙයාට දෙන්න.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
එයා මගේ පුතා.
එය ඔහුගේ විය යුතුය.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[දොරට තට්ටු කරමින්]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[දොර ක්ලික්]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[දොරට තට්ටු කරන්න]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[door slams and lock clicks]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
ආයුබෝවන්, නොපසුබට උත්සාහය.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
ඔබේ නමට අනුව ජීවත් වන්න.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Of a lass that is gone ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Say, could that lass ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ මම වෙන්නද? ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ She sailed on a day ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ මුහුදට උඩින්

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ ස්කයි වෙත ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Billow and breeze ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Mountains of rain ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ සහ හිරු ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ All that was good ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ All that was fair ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ ගියා ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Of a lass that is gone ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Say, could that lass ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ මම වෙන්නද? ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ She sailed on a day ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ ඉවරයි ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ මුහුද ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ ස්කයි වෙත ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] I once believed
කාලය නැවත සකස් කළ හැකිය

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,415
දැඩි කැමැත්තේ බලයෙන්,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
like water
ගල් අඳිනවා.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
ඒත් ජේමිගේ ඉරණමත් එක්ක
පෙනෙන විදිහට කැටයම් කර ඇත

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
ඉතිහාසයේ පදනමට,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
I found myself searching
for any crack,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
any fissure through
which hope might seep.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[birds calling]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[Amaranthus]
ඔබට ස්තුතියි.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
මට විශ්වාස නැහැ
if you'd received my message.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
It's been seven weeks.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Has there been
any word from him?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
කිසිවක් නැත. මම තත්වයක සිටිමි.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Are you sure he didn't have
සැලසුම් කළ ගමනක්?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
ඔහුගේ අශ්වයා ස්ථාවරයි.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
All his belongings
නිවසේ සිටිති.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Did ye inquire
බ්‍රිතාන්‍ය මූලස්ථානයේ?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
ඔව්.
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Has my Uncle Hal arrived?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
තවමත් නෑ.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
ලියුමක් තිබුණා
that he'd been delayed.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
He's likely still on business
for Parliament,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
assessing the war effort.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
However, uh, this package came
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු වෙනුවෙන්.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
The- the man who brought it,
අමුතු සගයෙක්,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
seemed quite melancholy,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
said it was
Pardloe ආදිපාදවරයා සඳහා.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
එයා ඔයාගෙන් පස්සෙත් ඇහුවා.
විලියම්

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා කිව්වා.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
පණිවිඩය කුමක්ද?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
මම ඔහුට කියන්නට තද කළෙමි.

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
නමුත් ඔහු කියන්නේ නැහැ
or give me his name.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
රිලේ කරන්න ඕන කිව්වා
ඔබට පෞද්ගලිකව.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Then he just left.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
-[දරුවා අඬනවා]
-Oh, that's Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Well, open it, lad.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Your Grace, I am informed
ඔබ මෙහි සිටි කාලයෙන් පසුව,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"ඔබ නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.
ඔබ අමතන තැන

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස්
in regards to the American War.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"මම නිදහස ගත්තා
එකතු කිරීම

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"දිශාවක්
that this address might take

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"සහාය අනුව
යුද්ධයේ.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"ඔබ තෝරා ගත යුතුද
යෝජනාව නොසලකා හැරීමට,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"පිටපත් ගැන දැනුම් දෙන්න
මේ සමඟ ඇති ලියකියවිලි වලින්

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ
සියලුම ලන්ඩන් පුවත්පත් වෙත,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
මෙන්ම සෑම සාමාජිකයෙකුටම
පාර්ලිමේන්තුවේ."

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
බැල්ලිගෙ පුතා.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
මේ ගැන
my- my father's... proclivities.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
පෙනෙන විදිහට, එය ගැන
to become public knowledge.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
අපි මුලින්ම ජෝන් ළඟට ගියොත් නැහැ.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
He's clearly still alive.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
ඔහු සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔහුව තබා ගැනීමට අදහස් කරයි

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
ආදිපාදවරයා නැවත පැමිණෙන තුරු.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
හොයාගෙන පුච්චන්න ඕන
මෙම ලිපිවල සියලුම පිටපත්.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
අත්සන බලන්න.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
ඒ අපේ මිත්‍ර පර්සිද?
ඔබ සිතනවාද?

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
[ක්ලෙයාර්] හ්ම්.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[දොරට තට්ටු කරන්න]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- ඔබ!
-[පර්සි] විලියම්.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
ඔහු කොහේ ද?

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
මගේ තාත්තා කොහෙද?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
මම ඒ ප්‍රකාශය දැක්කා
ඔබ මගේ මාමා වෙනුවෙන් භාර දුන්නා.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[කොඳුරමින්]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
කතා කරන්න!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
He'll kill me if he finds out
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කිව්වා.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
ඌ පිස්සෙක්.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[කෙඳිරිගාමින්]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
කවුද?

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
ඔහුගේ නම රිචඩ්සන්.
එසකියෙල් රිචඩ්සන්.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
රිචඩ්සන්.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
I'll kill him after I kill you.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
මම දිවුරනවා.
මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
ඒක වැරදීමක්.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
මම අදහස් කළේ
ආදිපාදවරයා එනතුරු බලා සිටීමට

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
එම පැකේජය ලබා දීමට පෙර.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
එහෙනම් කොහෙද කියන්න
Richardson is holding him.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
මම ඇස් බැන්දා
ඔවුන් අපව එහි ගෙන ගිය විට

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
නැවතත් ඔවුන් මාව ගෙනා විට
ආපසු නගරයට.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
අපි බෝට්ටුවෙන් ගමන් කළා.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Uh, it took quite a while,
සමහර විට පැය කිහිපයක්.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
And the place we went to itself
බෝට්ටුවක් විය.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
මෙහි ඇති මෝයවල.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
මම කවදාවත් ජෝන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
නමුත් මට ඔහුට යහපතක් කිරීමට නොහැකි විය.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
සහ මම හිතුවා -
well, he told me, in fact.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
He- he told me to go
and to find you.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
He wanted me to give you this.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
මම කවදාවත් ඒක දැකලා නැහැ
ඔහුගේ අතින්.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
මම කරන්නද?

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
දෙයක් තියෙනවා
ඇතුළත සීරීමට ලක් විය.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
ෆාරෝස්.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
It's Greek.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Lighthouse.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
ඒකෙ විශේෂත්වයක් තිබුනද
ඔබේ පියාට වැදගත්කම?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Not that I know of.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
මම ඔහුව කවදාවත් අසා නැත
speak of a lighthouse.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Nor me.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
එසේනම් ඔහු සිටින බව විය යුතුය
ප්‍රදීපාගාරයක් අසල තබා ඇත.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[ජේමි]
Do you ken of any nearby?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
There's one on Tybee Island.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
රිචඩ්සන්ට පිස්සු.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
ඔහු හැරවුම් කබායකි
කොන්ටිනෙන්ටල් වලට සම්බන්ධ වූ.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
නමුත් දැන් ඔහු කියනවා
he wants the British to win.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
ඔබේ මාමා, ආදිපාදවරයා ගන්න,
රිචඩ්සන් කියන විදියට කරන්න කියලා.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,665
If we don't find my father,
නැත්නම් අපි එහෙම කරලා එයා මැරුණොත්,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
පවතිනු ඇත
ඔබට ආරක්ෂිත කොතැනකවත් නැත.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
ඉස්සරහින් බෝට්ටු හලක් තියෙනවා.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
කවුරුහරි ගැනද?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[ක්ලෙයාර්] මට කෙනෙක් පේනවා.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[විලියම්] මම බලන්නද?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
ඒ රිචඩ්සන්.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastard is going fishing.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[ක්ලෙයාර්] ඔහු තනිව සිටින බව පෙනේ.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
එතකොට එයා ටිකක් වෙලා ඉන්න ඇති.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
මට ඔයාව ඇති.

322
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
ඔහ්, ඔබ සිනාසෙනු ඇත
from the other side of your face

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
if you carry on like that.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
අපොයි.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Ye look good
රැවුලත් එක්ක, ජෝන්.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
ඔබ තෙල් පින්තාරු කිරීමක් නොවේ
ඔබම.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[soft music plays]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[පිස්තෝල ක්ලික් කිරීම්]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[ක්ලෙයාර්]
Looks like they're biting.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය, මොකක්ද-

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
ඔව්, දැන් ෆ්රේසර් මහත්මියයි.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
The circumstances
being what they are,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
I'm here on behalf
of my former husband

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
මගේ වර්තමාන එකට වඩා.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
And you expect me to believe
you've come alone?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[door creaks]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
What are we planning to do
මේ මනුෂ්‍යත්වයේ නාස්තියත් එක්ක?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
We'll deliver him
to a court-martial.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
ඔහු දෙපැත්තටම ද්‍රෝහියෙකි.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
They'll draw lots
to see who gets him.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
I suppose we will see

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
who appears
in the broadsheets now.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
වෙනත් මුරකරුවන් සිටියාද?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
There may have been.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
I only saw two,
but it was difficult

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
to discern the voices.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Now you and William
search outside.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
I'll retrieve the boat.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
[Captain Richardson]
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Captain Richardson scoffs]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
That debauched little snitch.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[සරදම්]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
You've no idea
what you've done,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
what you're unleashing
by stopping me.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
What are you even trying to do?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Last I saw you,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
you were on the side
of America,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
side of freedom.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
So what's changed?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
I fear an American victory
may do little

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
for the cause of freedom.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
So many in America
may not be free,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
not for years to come.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
How do you feel about slavery,
Mrs. Fraser?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
I abhor it

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
on both philosophical

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
and compassionate grounds,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
ඇයි?

377
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Did you think I'd declare
myself in favor of it?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Captain Richardson chuckles]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
You might have,
but I'm glad you didn't.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
I don't expect you
or anyone else to understand,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
but it's something
I care deeply about.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
ඔබට පෙනෙනවා,
my great-great-grandmother

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
was a slave.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Her name was Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
She bore a child
with the man who owned her.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
මම දකියි.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
There's an abolitionist
movement in England.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
I've heard of it.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
If it takes root,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
the King will sign
an act of abolition

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
which outlaws slavery

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
and frees Britain's slaves
in their colonies,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
over 800,000 of them.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
But that's not nearly
the number in America

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
who may not be free,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
not for 85 more years,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
who continue to be enslaved
and suffer and die.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
It's the Revolution
which allows slavery

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
to flourish here unchecked

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
and then leads
තවත් ලේ වැකි යුද්ධයකට...

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
සිවිල් යුද්ධය.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-what did you say, madam?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
ඔබ කතා කරන්නේ

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
උතුර සහ දකුණ.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
ෂර්මන්ගේ මාර්තු.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
ඔබ කාල සංචාරකයෙක්.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
සහ 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
First time was an accident.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
දෙවැන්න වූයේ නැත.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[සිනාසෙයි]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
මෙය අහම්බයක් විය නොහැක.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
You're here to help me.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
ඔබ විය යුතුය.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
I can assure you, I'm not.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
But surely you understand
මම කරන්න හදන දේ.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
ජාතිවාදය, වෙන් කිරීම,
ජිම් ක්‍රෝ නීති,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
- ප්රතිවර්තනයන්
වහල්භාවය,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
ඒ සියල්ල පහව යා හැකිය.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
කෙසේද?

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
[Captain Richardson]
It- It's actually quite simple.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
If the Patriots don't win,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
then the American colonies
remain under British law.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Their existing slaves
will all go free.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
The Civil War won't happen,
සිදු විය නොහැක.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
That alone will save the lives
of over 600,000 soldiers

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
යුධ පිටියේදී මරා දැමුවා.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
That seems simple to you?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
මම නිවැරැදිව පෙන්වා දී ඇත
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙක්

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
whose actions will affect
the trajectory of this war.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
නමුත් හැරල්ඩ් ග්‍රේ ප්‍රධානයි.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
මම ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
කෙටි කලක් මෙහි නැවතීමෙන් පසු,

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
ඔහු නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත
සහ කථාවක් දෙන්න

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
to the House of Lords insisting
වියදම වෙයි කියලා

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
disproportionate to any benefit

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
රඳවා තබා ගැනීමේදී
බ්‍රිතාන්‍යයේ යටත් විජිත.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
නෝර්ත් සාමිවරයා කැමති වනු ඇත
යුද්ධය අත්හරින්න,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Britain will lose, and slavery
will continue here unabated.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
But if Harold Grey is key,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
then why not just kill him?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
මට එයා මැරෙන්න ඕන නෑ.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
මට ඔහුව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ස්ථාවරය ආපසු හැරවීමට.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
මම එයාව මැරුවොත්,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
වෙන කෙනෙක් දෙයි
ඔහු කිරීමට අදහස් කරන කතාව.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
මට ඔහුව භාර දීමට අවශ්‍යයි
වෙනස් කථාවක්,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
one that convinces Britain
to stay in the war and win.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයා මගේ උත්තෝලකය.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ
that has already been lost.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
ඔබේ ආශාව මට තේරෙනවා

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
උත්සාහ කිරීමට සහ වෙනස් කිරීමට
ඉතිහාසයේ ගමන් මග.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
මම- මම...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
මම එය අගය කරනවා.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
අතීතය පිටත් වේ
බලාපොරොත්තු වීමට බොහෝ දේ.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
ක්රිස්තුස්.
[සිනාසෙයි]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
You've tried, haven't you?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
ඔව්.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
කවදා ද? මොන යුද්ධයක්ද?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
කුලෝඩන්.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
අවසන් වූ එක
හයිලන්ඩ් ගෝත්‍ර

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
සහ විනාශ කළා
ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
දැකපු එක
ආත්ම 1,300 ක් මිය යයි

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
in under an hour.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
We tried to stop it,
my husband and I.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Just because you failed,
it doesn't mean--

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Captain Richardson]
You tried twice?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
No matter what side
we fight on,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
no matter how hard we fight,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
what has happened before
always happens again.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
ඉතින් ඔබ උත්සාහය නැවැත්තුවා,
have you?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
You've given up trying
to change history?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
You haven't, have you?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
I try to change my own history.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
But changing your history
can change everyone's.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
මට කියන්න එපා
ඔබ ජීවිත විනාශ කර නැත,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
taken lives, even.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
ඔබ හරි.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
මට තියෙනවා.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
ඒත් මමත් ජීවිත බේරගෙන තියෙනවා.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
You know, maybe I'm not here
to change history,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
but maybe I'm here
to be a part of history.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
You know, when I first touched
those stones,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
it wasn't a choice.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
මම මෙහෙට එන්න හැදුවේ නෑ..
නමුත් මම කළා.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
And I don't know if it was-
if it was fate

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
or destiny or God.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
But what I do know is that
I'm supposed to be here,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
මම මෙහි සිටීමට අදහස් කරන බවයි.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
This is my time.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Well, I believe
මටත් මෙතන ඉන්න ඕන.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
මම කරන්න හදන්නේ
මම මොනවද කරන්නේ.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
විශ්වය නම් මොකද වෙන්නේ

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
වරදක් නිවැරදි කිරීම,
වැරදි නිවැරදි කරනවාද?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
නමුත් අපි කාට කියන්නද?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
මොකක්ද මේ හැකියාව
අප සතුව ඇත

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
උත්සාහ කිරීමට සහ සෑදීමට හැර
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
මට යන්න දෙන්න.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
මම විශ්වාස කරන දේ මට කරන්න දෙන්න
එය ඉතිහාසයේ මගේ කොටසයි.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
මට ඔබේ වචනය දෙන්න

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
that you won't harm anyone
නැවතත්,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
සහ මම ඔබට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙමි.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[දොර කැඩෙනවා]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[වෙඩි වෙඩි]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[ශරීර නාද]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[ජෝන් සාමිවරයා]
ඒ විලියම් වෙනුවෙන්.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
මට තවත් වෙඩි තිබ්බා නම්,
මම මට එකක් ඔබ තුළ තබමි

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
සහ හැල් සඳහා තවත් එකක්.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
[ක්ලෙයාර්] මොහොතකට,
මම රිචඩ්සන්ගේ ඇස්වලින් දැක්කා

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
මම මගේ හදවතේ රැගෙන ගිය දේ,
මංමුලා සහගත බලාපොරොත්තුව

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
කොහොම හරි මට ලියන්න පුළුවන් කියලා
නව පරිච්ඡේදයක්

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
ජේමිගේ කතාවේ.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
නමුත් ජීවිතය ගිලිහී යන විට
ඔහුගේ ශරීරයෙන්,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
මගේ මෝඩ සිහිනය
ඔහු සමඟ මිය ගියේය

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
නැවත තහවුරු කිරීම
ඉතිහාස කතාව තමා ලියන්නේ කියලා.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[මෘදු සංගීත වාදනය]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
ස්තුතියි ඔබ දෙපලටම,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා
සහ මගේ කීර්තිය.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
අපේ ඉතිහාසය වෙනුවෙන්,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න පුළුවන්
ඒ අපතයා අතින්.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
ඒ වගේම මම තීරණය කළා,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
ඔබට සමාව දීමට
සිදු වූ දේ සඳහා.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
අපිට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
නැවත ඒ ගැන කතා කරන්න.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
ඔව්.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
සහතික වෙන්න
ඒ මම ඔබට ස්තුති කරන අතරේ, සර්,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
අද දින පින්කමට
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
මම සමාව නොදෙමි
ඔබේ ඌරු හිස මට සැලකීම

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
පසුගිය වසර දෙක සඳහා!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[දොර තට්ටු]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
උඩඟුකම වැටීමට පෙර යයි.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
ඩිනා උපුටා ගැනීම
බයිබලය මා ළඟ, ක්ලෙයාර්.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[ක්ලෙයාර්] නැද්ද?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
එහෙනම් මගේ දිහා බලන්න.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
මට කියන්න
ඔයා ඒ මනුස්සයට ආදරේ නෑ

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
and I'll never say
ඔහුගේ නම නැවතත්.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
අපරාදේ ගෑණි.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
[ජේමි] යේ කෙන්
එය ෆ්‍රේසර් පවුලේ ලක්ෂණයකි

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු වීමට.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
මගේ සීයා කිව්වා
කවදාවත් නැති බව

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් වරක් සමාව ඉල්ලා සිටියේය.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[ජෝන් සාමිවරයා] හිස ගසා දැමූ තැනැත්තා
ටවර් හිල් එකේද?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
ඔව්.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
ටිකක් සහනශීලී වීම.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
ඔබ ක්ලෙයාර් සමඟ නිදා සිටින විට,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
ඔබ කිව්වා
ඔයාලා දෙන්නා මට කෙලෙව්වා

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
ඒ මම කියලා
ඔබ ළඟා වෙමින් සිටියා.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
ඒක පාවාදීමක් වගේ දැනුනා
අපේ මිත්රත්වය ගැන.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
ක්ලෙයාර්ට මොකද උනේ,
ඒ -

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
දුකෙන් උපන් බව.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
ඊට පස්සේ මම කියපු දේ කිව්වා.
යමක් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීම

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
විය
පැහැදිලි කළ නොහැක.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ,
ජේමි, නමුත් ඔබ,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
ඔබ මට පහර දීමට ආසන්නයි
ඒ වෙනුවෙන් මරණය දක්වා,

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
සහ ඒවා නම් තිබිය හැක
සොල්දාදුවන් පැමිණ සිටියේ නැත.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
සහ ඔබට නොහැකි නම්
මට සමාව දීමට

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
මම කළ සියල්ලෙන් පසු
මෙම මිත්රත්වය සඳහා,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
එවිට සමහරවිට
මිත්රත්වයක් නැත.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
මම ඔබට වරදක් කළෙමි, ජෝන්.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[මෘදු සංගීත වාදනය]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
සහ...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
මට සමාවෙන්න.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
මගේ අභිමානය...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
මට පැහැදිලිව නොපෙනී ගියේය.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
ඔබ මා වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කර ඇත
මට කවදාවත් ආපසු ගෙවිය නොහැකි තරම්.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
ඔබ සහ විලියම් විට
බෝට්ටු හවුස්හිදී වැළඳගෙන,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
ඔයාලා අතරේ තියෙන ආදරේ මම දැක්කා.

586
00:34:48,085 --> 00:34:50,422
මට එයාව හදන්න තිබුණා
ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන තුරු,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
නමුත් මම හොඳින් දැන සිටිමි
ඊට පස්සෙ එයාව ශේප් කළේ කවුද කියලා.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
ඔබ ඔහුව ඔහු මිනිසා බවට පත් කළා.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
ඔබ සතුව තිබූ දේ මම හොඳින් දැන සිටියෙමි
එය කිරීමට කැප කිරීමට.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
මම බොහෝ දේ කැප කර ඇත්තෙමි.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
නමුත් විලියම්ව ඇති දැඩි කිරීම
කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවීය.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
ඔහු උතුම්ම තෑග්ගයි
මගේ ජීවිතයේ.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
ඒ වගේම මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
නැත.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
නැහැ, ස්තූතියි, ජෝන්.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
නමුත්, ආ...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
ඔබ වඩා සුදුසුයි.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
මට කියන්න.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා දිය යුතුයි.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
ඒකට ඔයා මට ණයයි.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
ඔව්.
ඔබ මට පහර දීමට ණයයි.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
අපි අවසන් වරට ක්‍රීඩා කළ විට,
ඔයා මට හොඳටම ගැහුවා.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
මම කැමතියි
මගේ පළිගැනීමට.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
ෂැල් වී?

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
නිහඬතාවය භුක්ති විඳිනවාද?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
ඔබේ පියවරුන් ඉන්නවා
ඉතා අවශ්ය සංවාදයක්.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[සුසුම් හෙළයි]
මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[සිනාසෙයි]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
කොච්චරද කියලා ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාම වගේ.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
ඔබ දැන සිටියාද
බ්‍රියානාට පියවරුන් දෙදෙනෙක් සිටියාද?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
ඇය මට කිව්වා.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
ඇගේ සැමියා,
ඔහුට පියවරුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
කටුස්සන්ගේ වේගවත්ම,
තරුණ ඉයන්ගේ පුතා,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
ඔහුට පියවරුන් දෙදෙනෙකි.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
සහ මම, තාක්ෂණික වශයෙන්,
තාත්තලා දෙන්නෙක් හිටියා.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ
මගේ සැබෑ පියා හෙන්රි,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
මට අවුරුදු පහක් වෙනකම්.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
ඒ වගේම මට එයාව මතක නැති තරම්.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
නමුත් ඔහුගේ සහෝදරයා,
ලාම් මාමා, මාව ඇති දැඩි කළා.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
දැන් ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ මිනිසුන් ඇත

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
හැදී වැඩුණේ ගමකින්.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
අනික මමම එහෙම කිව්වොත්,
අපි හොඳින් කරනවා.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
එය තවමත් අමුතුයි.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
මට අහුවුණා වගේ දැනෙනවා
ඔවුන් අතර,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
හරියට මම ලණුවක් වගේ
කඹ ඇදිල්ලක.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
ඔවුන් දෙදෙනාටම අවශ්යයි
ඔබට වඩාත් සුදුසු කුමක්ද,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
එනම්
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
ඔවුන් සතු සියල්ල සමඟ.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
ඒත් මම කොහොමද දෙන්නටම ආදරේ කරන්නේ
අනෙකාව පාවා නොදී?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
විලියම්,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
ආදරය පාවා දීමක් නොවේ.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
ඒක තෑග්ගක්.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නයි,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
ඒත් ඇත්තටම මම කවුද?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
ෆ්රේසර්? අළු?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
ඔයා එයාලගේ පුතා.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
ඔබ විය යුත්තේ එපමණයි.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[මෘදු සංගීත වාදනය]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
මට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ජේම්ස් ෆ්‍රේසර් හමුවීමට.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
ඔහු ආකර්ෂණීය මිනිසෙකි.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
ඔහු ය.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
ඉතින් ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නා
සහ ඔබේ පියා, මම හිතන්නේ,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
සත්‍යය ඔබෙන් වසන් කිරීම නිසාද?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
මම ඒ සමාව ඉගෙන ගත්තා
කලාතුරකින් තනි ක්‍රියාවකි.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
ඔබ එය දිගටම කළ යුතුයි.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
ඔබ සිතන්නේ සමහර විට,

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
සමහර විට කාලයත් සමග,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
ඔබට ට්‍රෙවර් ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
මාස කිහිපයකට පෙර,
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
කළු සහ සුදු.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
දැන් මම අළු පාට සෙවනැලි දකිමි.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හැකි බවයි
අපේ අනාගතය නැවත සලකා බලන්න?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
මට බයයි
අපට අනාගතයක් නැත.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
නමුත් ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා,
මම ඔයාට බොරු කිව්වට පස්සෙත්.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි, විලියම්.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔයාට බොරු කියන්නද?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
මම ඔබට සුභ පතනවා.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට ආදරය ලැබෙයි කියලා
සහ සතුට.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[කිචිචි හඬ]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[මෘදු සංගීත වාදනය]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[ක්ලෙයාර්]
අපි නැවත රිජ් වෙත ගියෙමු

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
ජේමි සමගි වූ පසු
ජෝන් සාමිවරයා සහ විලියම් සමඟ.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
නමුත් අපි ගෙනාවත්
අස්වැන්න,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා
දින ගණන් කිරීමෙන්

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
අපට ඉතිරිව තිබුණි.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
ඉතිහාසය ලියා තිබූ දේ
ජේමිගේ ඉරණම ගැන

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
කිංග්ස් කන්දේදී මාව හොල්මන් කළා.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
නමුත් කුඩා ඩේවිගේ
පළමු නොහොබිනා කෑගැසීම,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
මට මතක් වුණා
මමයි ජේමියි හිටියා කියලා

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
කාලයටම එරෙහිව කැරලි ගැසීම
මුල සිටම.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[දොර ක්ලික්]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[අඩි අඩි ළං වේ]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
කොහොමද මගේ අලුත් මුණුපුරා?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[සිනාසෙයි]
ඔහු ශ්රේෂ්ඨයි.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි ඔබ සහ අම්මා
උපත සඳහා කාලය ආපසු පැමිණියේය.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
මම යන්න බය වුණා
ඇය නොමැතිව එය හරහා

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
සහ ඔබ.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'එය ගෞරවනීය පිළිගැනීමක්
ඩේවිඩ් විලියම් ඉයන්

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
ෆ්රේසර් මැකෙන්සි
ලෝකයට.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[බ්‍රියානා සිනාසෙයි]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
එය කුමක්ද?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[ජේමි] යේ කෙන් මම සටන් කරනවා
කිංග්ස් කන්දේදී.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
ෆ්රෑන්ක් ලියූ දෙයක්
ඔහුගේ පොතේ.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ,
ඔබද?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
එයා කියනවා මාව එතනම මරනවා කියලා.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
හොඳයි, නම් -

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
එය පවසන්නේ එය නම්,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
නිකන් යන්න එපා
කිංග්ස් කන්දට.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
මට කරන්න වෙනවා, මෝ නිජියන්.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
අපේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් නොව,
අපේ ඉඩම්,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
එය තනිවම වුවද
එය වටිනවා ඇත.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් හරි නම්,
එවිට මෙම සටන විය හැකිය

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
යුද්දේ ඉවර කරන එක
පිටිපස්සේ.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
අපි දිනුවොත්, ඔහු කියනවා නම් අපි කරන්නම්,
එවිට අපි තවදුරටත් බිය විය යුතු නැත.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
තවදුරටත් බය නැද්ද?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
මට බය ඔයා නැතිවෙයි කියලා,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
ජෙම් සහ මැන්ඩි සහ ඩේවි ය
වර්ධනය වෙමින් පවතී

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
ඔවුන්ගේ සීයා නොමැතිව

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
සහ එම වසර සියල්ලම අහිමි වීම
මම ඔයා එක්ක පැරදුනා කියලා.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
ඩා, මම- මට අන්තිමට ඔයා ඉන්නවා
මගේ ජීවිතයේ සහ මම -

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
මට ඔයා නැතුව ඒක හිතාගන්න බෑ.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
කරුණාකරලා යන්න එපා.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
සමහරවිට තාත්තා මේක ලිව්වේ ඔයාට වෙන්න ඇති
ඒ නිසා ඔයා ගෙදර ඉන්න

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා නම්.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
ඔව්.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
ඔව්, මිනිසාට තිබුණා
මට ආදරය කිරීමට හේතුවක් නැත.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
ඒ වගේම එයා මං ගැන එක දෙයක් දැනගෙන හිටියා.
මම ඔහු ගැන තැබුවේ එකම දෙයයි -

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
අපේ ජීවිත එක්ක.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
නමුත් මම දන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔබව සැබවින්ම ආරක්ෂා කිරීමට

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
සහ මම ආදරය කරන හැමෝම...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
සටන් කිරීමයි.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
ජෝන්.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
ඔයාව දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
ජීවතුන් අතරද?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
මම කවදාවත් වඩා බැරෑරුම් වී නැත
මගේ ජීවිතයේ.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
ඔයා අපිව පාවලා දුන්නා පර්සි.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
ඒ සඳහා, ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
කරුණාකර, ජෝන්.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
ඔයා දන්නවනේ මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
සහ තවමත් ඔබ මෙහි,
ජීවමාන සහ හොඳින්.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
කෙසේ වෙතත්, රිචඩ්සන් එසේ නොවේ.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
මම ඒකට අදහස් කළේ නැහැ
මේකට එන්න කියලා.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
තවත් විකල්පයක් ඇත.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
ඔබ මෙම දිවුරුම් ප්‍රකාශය අත්සන් කරන්න
යෝජනා ක්රමයට පාපොච්චාරණය කිරීම

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
මගේ චරිතයට අපහාස කිරීමට,
කප්පම් ගැනීම,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
සහ පැහැර ගැනීම.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
ඔබ නීතියට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
ඒත් රිචඩ්සන් මැරිලා.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
දැන් ඔයාට කිසිම තර්ජනයක් නෑ.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
මට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැහැ.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
හොඳටම තියෙන්න පුළුවන්
පවතින පිටපත්.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
පාපොච්චාරණ නම්
නැවත මතුවෙන්න,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
දිවුරුම් ප්‍රකාශය ඒවා ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
එය ඔබගේ අත්සන වනු ඇත
එම කඩදාසි හෝ ඔබේ රුධිරය මත.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබේ ද්‍රෝහීකම සඳහා.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
මොකද වෙන්නේ
මම මේකට අත්සන් කළොත්?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
මම ඒක දෙන්නම්
බලධාරීන්ට.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත,
එවිට ඔබ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
ඔබේ අපරාධ හෙළි වනු ඇත

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
ඔබ ජීවත් වනු ඇත,
හිරේ ඉන්න ඇති

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
ඔබේ මරණය දක්වා.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[මෘදු හඬින්]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
ඔබේ තේරීම කරන්න.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[මෘදු හඬින්]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
ඔයා කවදාහරි මට සමාව දෙනවද ජෝන්?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[ඇඬීම]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,194
[වෙඩි වෙඩි]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[ශරීර නාද]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා
ඔබේ ආත්මය මත.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[අඩි අඩි ළං වේ]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
දවල් මැද?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
යම් සාමයක් සොයයි.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[ගොරවන]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
දෝස්නා එහෙමයි
ඔබ ලියනවා

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
ඔබේ වෛද්‍ය සඟරාවේ.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
බිහිසුණු චිත්‍ර නැත
හෝ තිරිසන් සතුන්ගේ පින්තූර.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
නැත.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-[සිනාසෙයි]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[මෘදු සංගීත වාදනය]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
"මිනිස්සු හැමදාම අතුරුදහන් වෙනවා.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"තරුණ කෙල්ලෝ පැනලා යනවා
ගෙදරින්.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"ළමයි අයාලේ යනවා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන්

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"සහ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"බොහෝමයක් සොයාගනු ලැබේ, අවසානයේ.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"අතුරුදහන් කිරීම්, සියල්ලට පසු,

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"පැහැදිලි කිරීම් තියෙනවා.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
සාමාන්යයෙන්."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
ඒක අපායක ආරම්භයක්.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
මි.මී.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
ඔබ ඔබේ කතාව ලියනවාද?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
නැත.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
මම අපේ කතාව ලියනවා.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[ක්ලීව්ලන්ඩ්]
ෆ්රේසර්!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[කුර ගසමින්]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
ෆ්රේසර්!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
ෆ්රේසර්!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
කාලය පැමිණ ඇත, ෆ්රේසර්.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
ෆර්ගියුසන් ගමනේ
උතුරු කැරොලිනාවට.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
ඔබේ මිනිසුන් රැස් කරන්න,
ඔබට ලබා ගත හැකි සියල්ල.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
අපි ඉතිරිය සමඟ එකතු වෙමු
උඩරට මිනිසුන්ගේ

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
Sycamore Shoals හි
දින දෙකකින්.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
ඔයා මට ණයයි, ෆ්‍රේසර්.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[ක්ලෙයාර්]
ක්ලීව්ලන්ඩ්ගේ වචන දෝංකාර දුන්නා

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
මරණ මංචකයක් වගේ
රිජ් හරහා.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
මම ඉතා බිය වූ සටන
දැන් එහි සෙවනැල්ල අප ඉදිරියෙහි හෙළන්න.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
සහ මට තිබුණත්
කාලයම ජය ගත්තා,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
මම බල රහිතව සිටගෙන සිටියෙමි
එය මගේ ආදරණීය ගමන් කළ පරිදි

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
ඉරණමක් දෙසට
මට වෙනස් කරන්න බැරි වුණා.